1
00:00:03,080 --> 00:00:04,560
[Croasser]

2
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,880
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,960
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
[Clinks]

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
Le conteur.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,160
[Manger]

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,240
[Aboyer]

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
[Conteur]
Quoi ?
Quel est le problème?

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
je ne veux pas de toi
même pour le regarder
ou dites son nom,

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
mais il y a un énorme...
et quand je dis "énorme",

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Je veux dire plus gros qu'énorme,

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,080
Je veux dire énorme, et
ce n'est pas une question de rire,

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
je parle d'un truc
commençant par "s"

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,920
et avec plusieurs
noir révoltant...

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
qu'est-ce que tu es
ça continue ?

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Pouah!

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
Tu ne veux pas dire
cette petite araignée ?

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Hé! Revenir!

21
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
L'avez-vous tué ?

22
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Oui.

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
Promesse?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Promesse.

25
00:01:21,120 --> 00:01:23,760
je l'ai sauté
entre mes doigts.

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Venez voir.

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
C'est tout un gâchis.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
Pouah!

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
Bien. Beurk. Ils sont immondes.

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
Ils ne savent même pas
le sens
du mot « os ».

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
Quelle nouille tu es,

32
00:01:35,840 --> 00:01:38,080
effrayé
d'une petite chose.

33
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
Vous avez peur des rats.

34
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
Celui de tout le monde
peur des rats.

35
00:01:43,280 --> 00:01:46,320
Ce sont des rats.
C'est normal.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Pourquoi?
Avez-vous vu un rat ?

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,440
Vous frémissez.

38
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
Vous aussi.

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Euh-huh !

40
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
Et maintenant il fait nuit.
Je n'aime pas non plus le noir.

41
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
Euh-euh !

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Viens ici et aboie un peu.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
[Aboyer]

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Bien.

45
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
Que ferons-nous
jusqu'au matin ?

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Eh bien, je pourrais te le dire
l'histoire du garçon

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
qui s'est mis à apprendre
quelle était la peur.

48
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
Tu veux dire,
il ne savait pas ?

49
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Non.

50
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
Il n'avait pas peur
de rats ou de chauves-souris

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
ou des chats ou des choses
ça commence par un "s" ?

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
Non, un garçon rare.

53
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
Le 2ème fils
du cousin germain

54
00:02:28,280 --> 00:02:30,840
de ma 2ème femme
2ème nièce

55
00:02:30,880 --> 00:02:34,400
qui est mort
et a quitté son mari,
un tailleur,

56
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
2 fils,
celui qui est bon,

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
l'autre,
bon à rien.

58
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
Et il était
appelé "n'ayez pas peur".

59
00:02:50,680 --> 00:02:53,720
Partez avec vous !
Tu es bon à rien !

60
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
[Crash]

61
00:03:05,960 --> 00:03:08,360
À quelle heure
est-ce que tu appelles ça ?

62
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Je ne sais pas, papa.
À quelle heure tu appelles ?

63
00:03:10,880 --> 00:03:12,920
Seigneur, donne-moi de la patience.

64
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
Eh bien,
tu as les boutons ?

65
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
Quels boutons ?

66
00:03:16,480 --> 00:03:19,840
Les boutons
Je t'ai envoyé chercher !

67
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
Tu sais, papa ?
Je suis complètement
j'ai oublié les boutons.

68
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
Dis la vérité,
Je me suis levé et j'ai joué
sous la fenêtre de ma chérie.

69
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Oh, elle est adorable.

70
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Avez-vous entendu ça ?

71
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Il a oublié.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,840
N'ayez crainte,
J'y retournerai.

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
[Père]
Et oublie encore.

74
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Non, vas-y, mon fils.

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,520
j'irai
le matin.

76
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
La matinée ne sert à rien.
Allez-y maintenant.

77
00:03:41,080 --> 00:03:44,040
Je le ferais, mais l'obscurité arrive
et je n'aime pas la forêt.

78
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
Ce ne sont que des ombres.

79
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Il y a des trolls
là-dedans et des dragons.

80
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Laisse-moi partir.

81
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
Les ombres ne me dérangent pas,

82
00:03:49,720 --> 00:03:51,240
et je n'ai jamais
j'ai vu un dragon.

83
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Alors, partez.

84
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
Qu'est-ce que tu es
tu veux ?

85
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Euh, ne me dis pas.
Pour voir des dragons.

86
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Non, euh, les ogres.

87
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
Boutons!

88
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
Boutons.

89
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Ah...

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
[Conteur]
Alors c'est parti, n'ayez crainte
pour récupérer des boutons,

91
00:04:05,120 --> 00:04:09,600
mais les tyrans du village
regarde son saut
et son sourire implacable.

92
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
Il a raison de se moquer.

93
00:04:11,480 --> 00:04:14,920
Ah oui,
ils vont le chercher
une frayeur effrayante.

94
00:04:15,920 --> 00:04:17,440
[Chouette hululant]

95
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
[Le vent souffle]

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,720
[Criant]

97
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
Bonjour.

98
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Êtes-vous un troll ?

99
00:04:35,240 --> 00:04:38,680
Je suis un connard.
Seulement deux fois pire.

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Pas grave.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Je veux ton sac de boutons.

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Désolé,
ils sont pour mon père.

103
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Donne-les-moi
ou je vais te moutonner.

104
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
Me moutonner ?

105
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Je vais vous donner un bon coup de gueule.

106
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Cela n'a pas l'air très gentil.

107
00:04:53,280 --> 00:04:55,240
[Plusieurs voix]
Donnez-moi les boutons.

108
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
[Criant]

109
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
Très bien.

110
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
[Criant]

111
00:05:01,880 --> 00:05:05,400
Et il repart, notre garçon,
chez son père,

112
00:05:05,440 --> 00:05:07,720
plein d'histoires d'horreur,
seulement deux fois plus mauvais,

113
00:05:07,760 --> 00:05:09,280
et désolé pour les boutons,

114
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
et "saviez-vous
un wurdle a 3 voix ? »

115
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Et le père
le met dehors,

116
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
avec 40 shillings
dans un sac à main,

117
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
et lui dit de partir
et apprendre quelque chose.

118
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
Fearnot y réfléchit.

119
00:05:21,080 --> 00:05:25,280
Il a toujours voulu
savoir frémir.

120
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
Le talent de celui-ci
lui a échappé.

121
00:05:27,480 --> 00:05:31,040
Il partira
pour apprendre ce qu'est la peur,

122
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
sans rien pour le guider
mais un sac de shillings,

123
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
un violon,
et une course folle.

124
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
Bonjour, jeune homme,

125
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
maintenant n'est-ce pas
une rencontre chanceuse.

126
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Bonjour, monsieur.

127
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
Je peux le dire par
la lueur dans tes yeux,

128
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
tu as une chérie.

129
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
Oui, monsieur.

130
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
Et quel est son nom ?

131
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
Je ne sais pas.

132
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Ah, eh bien, c'est quoi un nom ?
Le mien est McKay,
mais ça ne me dérange pas.

133
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Le mien n'a pas peur.

134
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
"Et voilà,"
comme dirait ma pauvre mère.

135
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
As-tu une mère ?

136
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
J'ai bien peur que non.

137
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Eh bien, nous en avons tous eu un une fois
et c'est le principal.

138
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
Maintenant, ta chérie,
est-elle brune ou claire ?

139
00:06:04,960 --> 00:06:06,160
Oh, c'est sombre, monsieur.

140
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Comme l'Arabie.

141
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
Comme l'Arabie ?
Oh, bonne journée !

142
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
Et une bonne journée
c'est pour toi, jeune homme,

143
00:06:12,440 --> 00:06:15,760
car dans ce sac,
J'ai un foulard en soie

144
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
directement de
les côtes de l'Arabie.

145
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
Ici,
J'insiste pour que tu le prennes.

146
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
Et puisses-tu apprendre
un nom avec.

147
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Merci, monsieur.

148
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
Et c'est parce que
tu es un si bon gars,

149
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
je vais seulement
te demander

150
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
pour me payer
ce que j'ai payé pour cela.

151
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Un double persan.

152
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
C'est combien ?

153
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Combien as-tu ?

154
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
40 shillings.

155
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
Rien de tel.
A peine la moitié.
Moins des deux tiers.

156
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
Je voudrais le foulard,

157
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
parce que j'ai exposé
pour apprendre des choses, tu vois,

158
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
et apprendre un nom
c'est quelque chose.

159
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
Mais je te donnerai
tout ce que j'ai,

160
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
si tu pouvais m'apprendre
ce qu'est la peur.

161
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
Tu me donneras
40 shillings,

162
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
si je peux
t'effrayer ?

163
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Volontiers.

164
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
[Rires]
"Je vois,"
dit l'aveugle.

165
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Laissez-moi réfléchir.
Fermez les yeux.

166
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
[Criant]

167
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
[Les oiseaux battent des ailes]

168
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
[Criant]

169
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
Quelque chose ne va pas ?

170
00:07:08,160 --> 00:07:10,360
Non, non.
Donnez-moi juste une minute.

171
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
à ta gorge ?

172
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Je ne sais pas, monsieur. Un couteau ?

173
00:07:18,080 --> 00:07:21,440
Et un couteau bien aiguisé.
Fendez un cheveu propre en 2.

174
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
C'est merveilleux.

175
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
Se trancher la gorge
sans toucher les côtés.

176
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
C'est un bon couteau,
alors.

177
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
C'est certainement le cas,
et je ferai pour toi,
jeune homme,

178
00:07:28,920 --> 00:07:31,960
à moins que tu te sépares
avec ton sac
de shillings.

179
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
je ne peux pas faire ça,

180
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
car je dois apprendre
qu'est-ce que la peur,

181
00:07:36,360 --> 00:07:38,320
et je ne le suis pas
peur de toi,
M. McKay.

182
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
Tu es un ami.

183
00:07:39,440 --> 00:07:40,520
Pouah!

184
00:07:41,560 --> 00:07:44,800
Oh non.
Non, non, nous sommes...
nous sommes amis.

185
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
Bonté,
Je suis sûr que nous le sommes.

186
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
Laisse-moi t'emmener
en bas de la ruelle,

187
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
où je pense
je peux arranger

188
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
un petit cas
des frissons pour toi.

189
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
Suis-moi.

190
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Où allons-nous ?

191
00:07:56,280 --> 00:07:58,360
Vers un étang
près d'une haie,

192
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
par un champ,
près d'un moulin,
par une ville.

193
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Et dans cet étang
est un spectacle effrayant.

194
00:08:03,520 --> 00:08:07,200
Tellement craintif,
pense à ce qu'est la peur

195
00:08:07,240 --> 00:08:08,520
et ajoutez 10.

196
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
Et dois-je frémir ?

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Aucune question.

198
00:08:12,080 --> 00:08:13,720
Si vous survivez.

199
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
[Conteur]
Et ils sont partis,

200
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
un plus fantaisiste
pérégrination,

201
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
jusqu'à ce qu'ils arrivent
à un étang près d'une haie,

202
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
par un champ,
près d'un moulin,
par une ville.

203
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
Et comme ils sont arrivés
avec la fin de la journée,

204
00:08:27,440 --> 00:08:30,360
ils ont vu des gens
se précipitant du moulin,

205
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
encore saupoudré de farine,

206
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
et ne s'arrêterait pas
pour échanger des mots,

207
00:08:35,640 --> 00:08:39,880
mais a crié,
"Soyez clair avant la tombée de la nuit !

208
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
Attention à l'étang !"

209
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
Et d’autres indésirables du même genre.

210
00:08:48,280 --> 00:08:52,200
Ici?
Est-ce là que j'apprendrai
frissonner, M. McKay ?

211
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
L'astuce est,
tu dois
plonger dans l'étang

212
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
et la peur va nager
pour vous saluer.

213
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
Splendide.

214
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
Ah ! C'est un régal.

215
00:09:03,360 --> 00:09:04,560
Veux-tu me rejoindre ?

216
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Non merci.

217
00:09:06,280 --> 00:09:08,960
Je dois prendre ma retraite et nous chercher
lits pour la nuit.

218
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
Tu dois dormir
après une bonne frayeur.

219
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
Bonne chance!

220
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Merci!

221
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
[Conteur]
Maintenant, cet étang vert

222
00:09:16,800 --> 00:09:19,920
tout n'est pas bienvenu, cool
et des nénuphars.

223
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
Au fond de son vert profond
est une chose terrible,

224
00:09:23,640 --> 00:09:25,760
et ça regarde
du vert

225
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
et voit une paire de pieds.

226
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
C'est un homme.

227
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
Oh, chérie, oh, chérie...

228
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
Alors le voilà,
notre homme, n'ayez crainte,

229
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
balançant ses pieds
dans l'étang,
en attendant de frémir,

230
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
je me demande comment,
quand tout d'un coup,
et qui le croirait,

231
00:09:46,120 --> 00:09:49,640
l'eau commence
rassembler
et de la mousse et du tourbillon.

232
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
Et souffle-moi si une bague
des beautés tristes n'apparaissent pas,

233
00:09:53,160 --> 00:09:56,360
les yeux fermés et
mélancolie.

234
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Ce sont
les sœurs des profondeurs,

235
00:10:00,320 --> 00:10:03,880
et leur danse est
un bienvenu à la noyade.

236
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
"Entrez, entrez"
semblent-ils dire.

237
00:10:06,840 --> 00:10:11,440
Et je n'ai pas peur de regarder,
enchantés par leur beauté.

238
00:10:11,480 --> 00:10:15,160
Puis il le fait
ce qu'il fait toujours,
quand cette humeur le prend.

239
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
[Coassement des grenouilles]

240
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
ª[jouer]

241
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Maintenant, pourquoi les gens du village
éviter cette jolie scène ?

242
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
Pourquoi les hommes tremblent
alors que la nuit tombe

243
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
et la lune brille
c'est de l'argent sur la piscine ?

244
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
Parce que,
mes chéries, oh, mes chéries,

245
00:10:34,080 --> 00:10:37,240
ce sont les filles
de la chose terrible,

246
00:10:37,280 --> 00:10:41,200
de l'eau dans leurs veines,
l'eau dans les yeux.

247
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Ils n'ont que 2 tâches :

248
00:10:43,160 --> 00:10:47,040
Pour noyer les hommes
et noyer les femmes.

249
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
"Entrez, entrez"
semblent-ils dire.

250
00:10:49,600 --> 00:10:52,760
"Entrez et sirotez
notre bière amère.

251
00:10:52,800 --> 00:10:56,320
Entrez
et rencontrer notre maître.

252
00:11:03,720 --> 00:11:07,440
Savez-vous qui je suis ?

253
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
Je ne pense pas.

254
00:11:09,360 --> 00:11:12,840
Vous n'êtes pas un connard.
Une sorte de chose terrible ?

255
00:11:12,880 --> 00:11:16,600
Exactement.
Ce sont mes jolies.

256
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Ils tentent
des jeunes hommes comme toi,

257
00:11:19,760 --> 00:11:21,360
et je les noie.

258
00:11:21,400 --> 00:11:22,480
Pourquoi?

259
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Parce que.

260
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
Mais d'abord,
donne-moi ton oiseau.

261
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Sa chanson est si belle.

262
00:11:31,400 --> 00:11:33,760
Je ne peux pas faire ça.
Je dois y arriver.

263
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Regarder!

264
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
ª[jouer]

265
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
D'où vient le chant
viens d'où ?

266
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Ce trou.

267
00:12:01,480 --> 00:12:03,440
Laissez-moi essayer.

268
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
[Crisant]

269
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Ah ! Affreux.

270
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
Vous devez apprendre à jouer.

271
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Mais ton oiseau,

272
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
où est-ce que
sa chanson vient-elle ?

273
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
La chanson ?

274
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Ah, très loin.

275
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Irlande.

276
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
Dans quelle direction ?

277
00:12:20,080 --> 00:12:21,240
Là-bas.

278
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
Beaucoup de gauche
et de nombreux droits.

279
00:12:23,880 --> 00:12:26,800
Irlande?
J'y vais.

280
00:12:26,840 --> 00:12:28,920
De cette façon, dites-vous ?

281
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
C'est ça.

282
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
Fais-le chanter encore,

283
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
et puis j'irai.

284
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Irlande.

285
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
[Conteur]
Et notre garçon joue encore

286
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
jusqu'à ce que la créature
laisse ses filles,

287
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
et sa piscine verte,
et sa noyade sans fin,

288
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
et s'en va
à la recherche de l'Irlande

289
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
et l'oiseau qui chante.

290
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
Et il vit toujours là-bas,
pour autant que je sache.

291
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
[Tous applaudissent]

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
Quel héros,
quel héros !

293
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
Pas une fête, mais 20,

294
00:13:01,280 --> 00:13:05,080
78 cadeaux,
4 offres de mariage,

295
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
et beaucoup de jeu
du violon.

296
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Le matin,
Monsieur McKay,

297
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
autoproclamé
gestionnaire de héros

298
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
et historien
des exploits de Fearnot,

299
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
a noté les détails
du lieu où se trouve
des trolls et des terreurs,

300
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
et les dragons,
et des démons, et des choses indicibles,
mystères non résolus.

301
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
Ainsi commandé,
les 2 compagnons se mettent en route,

302
00:13:25,320 --> 00:13:28,000
et il n'est que tard
le lendemain après-midi,

303
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
toujours la tête
brouillé par le cidre,

304
00:13:30,080 --> 00:13:33,320
qui n'a peur de se souvenir
pour taper dans les oreilles du bricoleur,

305
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
récupérer
ses 40 shillings,

306
00:13:34,840 --> 00:13:38,240
et demande-lui où
ils se dirigent ensuite.

307
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Eh bien, j'ai
la route vers une belle terreur,

308
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
mais il me faut une récompense.

309
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
je t'ai promis
mes shillings
quand je frémis.

310
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Mais donné moi
seulement ton poing,
ce que je n'ai pas aimé.

311
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Un petit
malentendu

312
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
et je suis battu
pour moi des douleurs.
Comparez-nous :

313
00:13:52,480 --> 00:13:55,240
Tu es béni
avec beaucoup de courage,

314
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
je suis maudit
avec un peu de ruse.

315
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
Je triche pour des bagatelles,

316
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
pendant que tu peux
déplacer des montagnes.

317
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
Est-ce juste,
Je te le demande ?

318
00:14:05,880 --> 00:14:08,480
Je suis désolé.
Prends mon argent.

319
00:14:08,520 --> 00:14:09,760
Je t'ai offensé.

320
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Non, non. je vais
lutter pour rien.

321
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Nous allons là-bas au château,

322
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
où aucun
survivre une nuit.

323
00:14:17,520 --> 00:14:20,840
Alors j'apprendrai
frissonner enfin ?

324
00:14:20,880 --> 00:14:25,600
[Conteur]
Maintenant, ils s'approchent de ce château
est un cimetière d'espoirs.

325
00:14:25,640 --> 00:14:28,560
Le roi chassé,
les chambres abandonnées,

326
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
seulement des imbéciles
y chercher refuge.

327
00:14:31,520 --> 00:14:36,080
Car c'est une terre troublée
et le mauvais tient la cour.

328
00:14:36,120 --> 00:14:40,080
Regardez, c'est là
à l'horizon,

329
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
un endroit maussade.

330
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
[Criquant]

331
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
Attendez ici.

332
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
je devrais prendre les choses
avec moi.

333
00:14:49,520 --> 00:14:51,360
Prenez une épée.

334
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Prenez-en 2.

335
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
Ces 3 choses
suffisent.

336
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
Ou pas,
selon le cas.

337
00:14:57,800 --> 00:15:00,840
Et ils partent
75 de mes cadeaux,
ne devrais-je pas revenir.

338
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Ne les laissez pas ici,
car tu sais
comment ça se passe avec moi.

339
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
je serai forcé
pour les voler
et t'abandonner.

340
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Ayez un peu de courage,
M. McKay.

341
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
[Un homme qui crie]

342
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Bonne chance, n’ayez crainte.

343
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
Ah, adorable.

344
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Tout est charmant.

345
00:15:23,720 --> 00:15:26,400
[McKay]
"Un peu de courage,
M. McKay."

346
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
[Un homme qui crie]

347
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
[Grondement]

348
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
[Grognements]

349
00:15:43,160 --> 00:15:46,040
Bonjour.
Il n'y en a que la moitié ici.

350
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Où est le reste de moi ?

351
00:15:48,160 --> 00:15:49,480
[Grondement]

352
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[Rires]

353
00:16:01,880 --> 00:16:03,520
[Grognements]

354
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
C'est plutôt ça.

355
00:16:06,280 --> 00:16:09,480
Maintenant, que diriez-vous
un jeu, hein ?

356
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
Pourquoi pas?
J'ai toute la nuit.

357
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
[Rire]

358
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
Il a toute la nuit !

359
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
Pouvez-vous jouer aux quilles ?

360
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
Je vais essayer.

361
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
Il va essayer.

362
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
Il aurait mieux fait de le faire.

363
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
Ce sont certainement
pas mes jambes !

364
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Trop court de moitié.

365
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Tu ferais mieux de gagner,
précieux,

366
00:16:41,720 --> 00:16:45,040
ou tu te retrouveras
la moitié de l'homme que tu étais.

367
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
[Rire]

368
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
De quelle taille sont ces jambes ?

369
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
Je ne sais pas.

370
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
Pas de goutte ?

371
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Des cors ? Des ampoules ? Pourriture des pieds ?

372
00:16:55,920 --> 00:16:56,960
Non!

373
00:16:57,000 --> 00:16:59,280
Bien.
Je pourrais faire avec ça.

374
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Moi d'abord, je pense.

375
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
8 !

376
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
Pas mal
sur des jambes empruntées.

377
00:17:20,080 --> 00:17:22,600
Bol bien, précieux.

378
00:17:24,840 --> 00:17:25,920
Prudent!

379
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
Je ne veux pas
les chevilles sont endommagées.

380
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Cela ne vous dérangera pas, monsieur,

381
00:17:32,000 --> 00:17:34,840
mais ta balle est
pas assez fluide pour moi.

382
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
9 !

383
00:17:44,680 --> 00:17:46,240
Pouah!

384
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Vous avez triché.

385
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
Non monsieur,

386
00:17:50,280 --> 00:17:53,440
J'ai échangé un peu de courage
pour un peu de ruse,
c'est tout.

387
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
Maintenant, regarde-moi !

388
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
Très bien, mon ami,

389
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
mais ça ne m'aide pas
avec le frisson.

390
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
Beau.

391
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
Tout est charmant.

392
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
[Chouette hululant]

393
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
[Soupirs]

394
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
[Conteur]
N'ayez pas peur,
faute de frayeur,

395
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
s'installe
pour la nuit.

396
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Mais qu'est-ce que c'est,

397
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
M. McKay ?

398
00:18:27,440 --> 00:18:29,480
Oh, monsieur,

399
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
est-ce que tout est fini avec toi ?

400
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
Et si froid.

401
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Tu étais mon premier
et seul ami.

402
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Mon ami,
et maintenant si froid.

403
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Laisse-moi te réchauffer
un peu.

404
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
C'est mieux.

405
00:18:50,320 --> 00:18:53,520
Voir,
ne t'ai-je pas réchauffé ?

406
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
[Crier]

407
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Vous n'avez pas peur ?

408
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
Vous n'avez pas peur ?

409
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Vous n'avez pas peur ?

410
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
Approche-toi, démon,

411
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
et je te couperai la tête

412
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
et puis il y aura
3 parties à marier !

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
Quoi?

414
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
je sais
ce n'est pas toi.

415
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
C'est moi !

416
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Mort à nouveau,
es-tu ?

417
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
Non.

418
00:19:29,880 --> 00:19:31,160
Ne vous approchez pas !

419
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
S'il vous plaît, je suis terrifié,

420
00:19:33,040 --> 00:19:35,160
Je suis venu avec mon peu de courage
pour te trouver,

421
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
et c'est assez épuisé.

422
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
Combien de cadeaux ai-je laissé ?

423
00:19:39,120 --> 00:19:42,080
Eh bien, j'ai seulement compté
74 pour commencer,

424
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
et j'en ai mangé 2--
eh bien, 2 et demi,

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
mais il y en a encore beaucoup.

426
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
Quel est le nom
de mon véritable amour ?

427
00:19:48,560 --> 00:19:51,120
Eh bien, comment puis-je savoir
si tu ne le fais pas ?

428
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
Alors c'est toi.

429
00:19:53,240 --> 00:19:55,240
Mais bien sûr, c'est moi !

430
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
Et tu es entré
pour me trouver ?

431
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
C'est mon lot.

432
00:19:58,360 --> 00:20:00,320
J'essaie de briser le moule
et sois décent,

433
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
et j'obtiens
un couteau m'a fait signe.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
Tais-toi et viens ici
et embrasse-moi.

435
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Non.

436
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
[S'exclamant]

437
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
[Conteur]
Mais il l'a serré dans ses bras,
et plein de joie,

438
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
ils ont fouillé le château
du haut aux pieds.

439
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
Et derrière la porte la plus éloignée
du dernier étage,

440
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
ils ont trouvé une chambre,

441
00:20:15,520 --> 00:20:18,280
et dans cette pièce
était de l'or.

442
00:20:18,320 --> 00:20:21,120
Une telle or, ils auraient pu
je l'ai jeté par la fenêtre

443
00:20:21,160 --> 00:20:23,360
pendant une semaine
et toujours être submergé.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
Et ils l'ont partagé
moitié-moitié,

445
00:20:25,320 --> 00:20:30,920
et un peu de chance,
et je n'ai jamais eu 2 hommes
dansé plus ni plus joyeux.

446
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
Et de loin,
tu aurais
vu le château

447
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
se débarrasser de sa grisaille
et bronzer.

448
00:20:39,480 --> 00:20:41,400
Donc il n'a jamais
appris à frémir ?

449
00:20:41,440 --> 00:20:43,480
[Soupirs]

450
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
Eh bien, le fait de
le problème est

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
ça n'a pas peur
posé de telles questions

452
00:20:47,120 --> 00:20:49,760
du bricoleur
jusqu'à la maison.

453
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
"Pourquoi n'ai-je pas
J'ai appris à frémir ?

454
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
Que puis-je dire à mon père ? »
Et ainsi de suite.

455
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Et le bricoleur a pointé du doigt
à leur or et dit,

456
00:20:57,240 --> 00:21:01,480
"n'y a-t-il pas assez
les richesses que tu dois être
effrayé aussi ? »

457
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Et ainsi ils ont continué.

458
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
N'ayez pas peur de vous plaindre
de ne pas avoir peur,

459
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
lui marmonnant,
jusqu'à ce qu'ils arrivent enfin

460
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
à la porte
de la maison de Fearnot.

461
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Il faut dire
au revoir alors.

462
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Vous devez rencontrer ma famille !

463
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Non.
Les familles ne m'aiment pas.

464
00:21:17,560 --> 00:21:20,520
Bien sûr qu’ils le feront.
Tu es mon ami.
Vous devez entrer.

465
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Comme ma chère vieille mère
on disait,

466
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
"laisse-les pendant qu'ils
je veux que tu restes."

467
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
Non, merci.

468
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
C'est pour quoi ?

469
00:21:30,160 --> 00:21:32,600
Tu dois donner ça
à ton père.

470
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
C'est vrai,

471
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
car je n'ai pas appris
frémir.

472
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Au revoir, M. McKay.

473
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Au revoir, mon ami.

474
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
ª[jeu du violon]

475
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
C'est toi ! Enfin!

476
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Venez vite !
Venez vite !

477
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Elle s'est évanouie
depuis qu'elle a entendu
tu étais parti.

478
00:21:54,960 --> 00:21:56,920
Rien
va la faire revivre.

479
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
Je ne connais pas son nom.

480
00:22:05,880 --> 00:22:07,040
[Père]
Lidie.

481
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
Lidie.

482
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Lidie.

483
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
[Frémissement]

484
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
[Haletant]

485
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
[Père]
Regardez !

486
00:22:26,680 --> 00:22:29,160
Voudriez-vous
regarde ça !

487
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
Ma chérie.

488
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Qu'est-ce que c'est
arrivé?

489
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
Lidie,
tu l'as fait !

490
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Fait quoi ?

491
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
Vous m'avez appris !

492
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
Je suis allé jusqu'à présent,
si longtemps,

493
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
et tout ce dont il avait besoin c'était
l'idée de te perdre

494
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
pour m'apprendre
quelle était la peur.

495
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
J'ai frémi!

496
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
J'ai frémi!

497
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
J'ai frémi!

498
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
Et ainsi le garçon qui partit
pour savoir ce qu'était la peur,

499
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
je l'ai appris à la maison.

500
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Et il a épousé sa chérie

501
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
avec son nom et tout
et je ne suis plus jamais reparti.

502
00:23:07,840 --> 00:23:11,720
M. McKay m'a dit
cette histoire il y a longtemps
quand j'étais très jeune,

503
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
et je ne savais pas
la moitié.